1 00:00:00,797 --> 00:00:03,067 Não tenho certeza se estou lendo isso errado, mas... 2 00:00:05,636 --> 00:00:08,769 Se você está procurando Mariana, ela ainda não chegou em casa. 3 00:00:08,771 --> 00:00:10,323 Sou a nova colega de quarto dela, Isabella. 4 00:00:10,325 --> 00:00:13,226 Você gostaria de abrir um show para mim em algumas semanas? 5 00:00:13,228 --> 00:00:16,963 - Sério? - Na capital da comédia, Sacramento. 6 00:00:16,965 --> 00:00:18,131 Tipo, durante a noite? 7 00:00:18,133 --> 00:00:20,733 Ex-namorados não deveriam namorar os amigos de seus ex-namorados. 8 00:00:20,735 --> 00:00:23,837 Mas você me pediu Lindsay's número e eles são meus amigos. 9 00:00:23,839 --> 00:00:25,494 Eu não posso ir com ela. Entendo. 10 00:00:25,496 --> 00:00:26,974 Você perguntou a Sumi sobre saindo comigo? 11 00:00:26,976 --> 00:00:29,142 Ela não está aberta para namorando alguém agora. 12 00:00:29,144 --> 00:00:32,078 Se eu simplesmente sair, então você ainda pode consertar. 13 00:00:32,080 --> 00:00:33,520 - Você faz... - Eu não quero perder você. 14 00:00:35,374 --> 00:00:38,277 Fui eu quem postou o informações salariais on-line. 15 00:00:38,279 --> 00:00:40,978 Obrigada, Mariana, por ter se apresentado. 16 00:00:40,980 --> 00:00:44,381 Decidimos não rescindir seu contrato. 17 00:00:44,383 --> 00:00:47,152 Estou colocando você de volta no seu aplicativo com efeito imediato. 18 00:00:47,154 --> 00:00:50,722 Aquela empresa proprietária do grupo de desenvolvimento que você está processando, 19 00:00:50,724 --> 00:00:53,792 Anwei Internacional? Eu os represento. 20 00:00:53,794 --> 00:00:56,527 - Vou voltar a morar com Mariana. - Você está terminando comigo? 21 00:00:56,529 --> 00:01:00,033 Bem, acho que é assim salvamos nosso relacionamento. 22 00:01:06,806 --> 00:01:11,009 - Oh. oi. - Oi. 23 00:01:11,011 --> 00:01:13,811 Você é o novo colega de quarto de Mariana. 24 00:01:13,813 --> 00:01:16,215 Sim. E é tão bom conhecer você. 25 00:01:16,217 --> 00:01:18,523 Mariana me contou que você se mudou com seu namorado. 26 00:01:18,525 --> 00:01:20,018 Parabéns! 27 00:01:20,020 --> 00:01:21,887 Obrigado! 28 00:01:21,889 --> 00:01:23,925 O que você está fazendo aqui? 29 00:01:24,824 --> 00:01:26,992 Hum, vim pegar esta lâmpada. 30 00:01:26,994 --> 00:01:28,360 Se quiser esperar pela Mariana... 31 00:01:28,362 --> 00:01:30,094 Ah, não. Hum... 32 00:01:30,096 --> 00:01:32,563 Não, tudo bem. Na verdade, eu só 33 00:01:32,565 --> 00:01:35,867 veio pegar minha, hum... minha lâmpada. 34 00:01:35,869 --> 00:01:38,438 - Se você não se importa? - Não, por favor. 35 00:01:39,273 --> 00:01:41,242 - Jamie não tem lâmpadas? - Sim, ele quer. 36 00:01:42,542 --> 00:01:44,345 Mas, hum, eu gosto deste. 37 00:01:45,779 --> 00:01:48,280 Então eu conheci seu novo, uh, colega de quarto. Isso foi rápido. 38 00:01:48,282 --> 00:01:51,068 Sim, bem, você se mudou rápido. Eu me senti mal por pedir para você 39 00:01:51,070 --> 00:01:53,051 continuar pagando um terço do alugar quando o dinheiro está curto. 40 00:01:53,053 --> 00:01:55,853 - Então você fez isso por mim? - Preciso de um novo colega de quarto. 41 00:01:55,855 --> 00:01:58,222 - Por que? - Porque posso ser demitido. 42 00:01:58,224 --> 00:02:00,457 E eu preciso de alguém que possa na verdade, pague metade do aluguel. 43 00:02:00,459 --> 00:02:02,062 Sim. Eu fiz isso por você. 44 00:02:03,030 --> 00:02:04,030 Bem, obrigado. 45 00:02:05,586 --> 00:02:08,033 Então, como você conheceu Isabella? 46 00:02:08,035 --> 00:02:10,375 Você sabe, Gael mencionou que ele conhecia alguém que estava olhando. 47 00:02:11,204 --> 00:02:12,907 Hum, ela é amiga do Gael. 48 00:02:13,973 --> 00:02:14,973 O Gael... 49 00:02:15,942 --> 00:02:17,944 Eu nunca deveria ter me envolvi com você. 50 00:02:18,811 --> 00:02:20,603 Para ver seu rosto mentiroso todos os dias. 51 00:02:20,605 --> 00:02:21,974 Eu queria que você não morasse aqui. 52 00:02:22,816 --> 00:02:25,950 Então você acabou de trazê-la para cá? 53 00:02:25,952 --> 00:02:27,485 Sim, bem. Nós realmente nos demos bem. 54 00:02:27,487 --> 00:02:29,587 Somos praticamente a mesma pessoa. 55 00:02:29,589 --> 00:02:31,322 - Isabela? - Mariana? 56 00:02:31,324 --> 00:02:32,491 Espere... 57 00:02:32,493 --> 00:02:34,826 Ai meu Deus, estamos vestindo a mesma camisa! 58 00:02:37,130 --> 00:02:40,265 Oh sério? Ela é uma... um engenheiro de tecnologia também? 59 00:02:40,267 --> 00:02:42,634 - Ah, não. Ela é uma atriz. - Uma atriz... 60 00:02:42,636 --> 00:02:44,636 Sim. Ela esteve em "Grey's Anatomy". 61 00:02:44,638 --> 00:02:47,339 Eu joguei vítima de acidente 62 00:02:47,341 --> 00:02:49,111 Oh, meu Deus, eu amo esse show. 63 00:02:49,113 --> 00:02:51,275 Parar. Eu também. Espere. O que é seu episódio favorito? 64 00:02:51,277 --> 00:02:52,678 A queda do avião. 65 00:02:52,680 --> 00:02:54,244 Ugh, totalmente. 66 00:02:54,246 --> 00:02:56,180 De qualquer forma, eles só me deram uma linha e eles cortaram. 67 00:02:56,182 --> 00:02:57,614 Então, se você piscar, sentirá minha falta. 68 00:02:57,616 --> 00:03:00,184 Mas ela faz a maior parte de sua modelagem de dinheiro. 69 00:03:00,186 --> 00:03:01,186 Huh. 70 00:03:01,989 --> 00:03:04,154 Bem, espero que você tenha algumas boas referências. 71 00:03:04,156 --> 00:03:06,690 Então, se você precisar de uma lista de referências... 72 00:03:06,692 --> 00:03:08,827 Ah, não. Não, não, não. eu não preciso de algum. Você é ótimo. 73 00:03:08,829 --> 00:03:10,661 Oh. Você também é ótimo. 74 00:03:10,663 --> 00:03:12,596 - Bem, se você quiser se mudar... - Eu adoraria. 75 00:03:12,598 --> 00:03:13,768 Yay! 76 00:03:14,967 --> 00:03:16,968 Claro que tenho referências. 77 00:03:16,970 --> 00:03:18,435 Mas, você sabe, nós apenas têm muito em comum. 78 00:03:18,437 --> 00:03:19,870 Ela é realmente incrível. 79 00:03:19,872 --> 00:03:21,106 Bem, estou feliz por você. 80 00:03:21,108 --> 00:03:22,540 Eu também. Ela é realmente incrível. 81 00:03:22,542 --> 00:03:23,975 Sim, eu entendi. 82 00:03:23,977 --> 00:03:26,210 E agora você pode viver na casa de Jamie sem pagar aluguel. 83 00:03:26,212 --> 00:03:27,381 Sim... 84 00:03:29,316 --> 00:03:31,886 Bem, hum... eu deveria ir. 85 00:03:32,786 --> 00:03:33,788 'Ok. 86 00:03:35,222 --> 00:03:36,357 Ei, hum... 87 00:03:38,224 --> 00:03:41,191 Estamos tendo um oficial festa de lançamento do aplicativo. 88 00:03:41,193 --> 00:03:42,694 Se você quiser vir. 89 00:03:42,696 --> 00:03:44,966 It's nothing fancy but Vou colocar você na lista. 90 00:03:46,699 --> 00:03:47,901 Sim, vou verificar minha agenda. 91 00:04:40,787 --> 00:04:43,590 Oh. Ei, ei. Desculpe. 92 00:04:45,258 --> 00:04:46,557 - Você é Raj. - Sim. 93 00:04:46,559 --> 00:04:49,010 - Eu sou Isabella. - Sim. Sim. Ei. Prazer em conhecê-lo. 94 00:04:49,012 --> 00:04:50,461 Você também. Ouvi muito sobre você. 95 00:04:50,463 --> 00:04:51,931 - Ah... - Tudo excelente. 96 00:04:52,765 --> 00:04:54,902 Bem. Você também. 97 00:04:57,804 --> 00:04:59,896 Uh, Mariana está atrasada. 98 00:04:59,898 --> 00:05:01,873 _ 99 00:05:01,874 --> 00:05:04,408 Sim. Eu ia me tornar escasso. 100 00:05:04,410 --> 00:05:05,809 Você é mais que bem-vindo para sair. 101 00:05:05,811 --> 00:05:07,247 - Obrigado. - Sim. 102 00:05:08,948 --> 00:05:09,949 Hum... 103 00:05:11,984 --> 00:05:13,884 Uh, o que você está construindo? 104 00:05:13,886 --> 00:05:15,487 Prateleiras. 105 00:05:15,489 --> 00:05:17,088 As instruções diziam isso deve levar 20 minutos. 106 00:05:17,090 --> 00:05:19,057 Então, naturalmente, levei três horas. 107 00:05:19,059 --> 00:05:20,924 Bem, tecnicamente dois. 108 00:05:20,926 --> 00:05:22,660 Porque um Twitter de 10 minutos O intervalo se transformou em uma hora, então... 109 00:05:22,662 --> 00:05:24,330 - Ah. - Sim. 110 00:05:26,933 --> 00:05:28,232 Você quer ajuda? 111 00:05:29,636 --> 00:05:30,804 Eu adoraria alguma ajuda. 112 00:05:34,174 --> 00:05:35,674 OK... 113 00:05:35,676 --> 00:05:38,009 Eu integrei o vetor gráficos para os ativos da web. 114 00:05:38,011 --> 00:05:40,278 Então... parece que estamos prontos para o lançamento. 115 00:05:40,280 --> 00:05:41,980 Obrigado por ficar até tarde. 116 00:05:41,982 --> 00:05:42,982 Sim, não se preocupe. 117 00:05:43,849 --> 00:05:45,850 OK. 118 00:05:45,852 --> 00:05:48,254 Agora vamos examinar o recurso de bate-papo. 119 00:05:49,922 --> 00:05:52,759 Uh, o recurso de bate-papo? 120 00:05:53,527 --> 00:05:54,759 Isso é realmente necessário? 121 00:05:54,761 --> 00:05:56,595 Quero dizer, funcionou no teste beta. 122 00:05:56,597 --> 00:05:58,759 Bem. Se não houver bug não será necessário. 123 00:05:58,761 --> 00:05:59,864 Mas se houvesse, teria sido. 124 00:05:59,866 --> 00:06:02,533 Então não há como acessando a necessidade 125 00:06:02,535 --> 00:06:03,835 sem a nossa avaliação. 126 00:06:10,477 --> 00:06:13,444 Estou me apresentando em nossa capital. 127 00:06:13,446 --> 00:06:15,480 Talvez você consiga descoberto em Sacramento. 128 00:06:15,482 --> 00:06:17,448 Obtenha seu próprio especial do Hulu. 129 00:06:17,450 --> 00:06:20,384 "Alice Kwan: ​​Desculpe, não sou Ali Wong" . 130 00:06:20,386 --> 00:06:23,487 "Alice Kwan: ​​Papel higiênico não incluído" . 131 00:06:23,489 --> 00:06:26,723 "Alice Kwan. Nem estranho nem aí" . 132 00:06:26,725 --> 00:06:28,992 "Alice Kwan. Entusiasta de cobaias" . 133 00:06:28,994 --> 00:06:31,963 Eca. Eu não posso mais ouvir isso. 134 00:06:31,965 --> 00:06:33,965 Você precisa contar ao Joey que Lindsay está dizendo 135 00:06:33,967 --> 00:06:36,086 Joey foi quem terminou seu relacionamento com Jenny. 136 00:06:36,088 --> 00:06:37,628 Quero dizer, qual é o pior que pode acontecer? 137 00:06:37,630 --> 00:06:39,470 Isso é uma mentira completa! 138 00:06:39,472 --> 00:06:43,006 Lindsay nos separou. eu disse você eles não são confiáveis! 139 00:06:43,008 --> 00:06:45,876 Você tem que escolher. Sou eu ou eles. 140 00:06:45,878 --> 00:06:48,179 OK. Isso seria ruim. 141 00:06:48,181 --> 00:06:50,081 Por outro lado, se Joey vem para Sacramento 142 00:06:50,083 --> 00:06:52,249 e sai com Lindsay, está fadado a sair. 143 00:06:52,251 --> 00:06:54,034 E o que acontece quando Joey descobre 144 00:06:54,036 --> 00:06:55,533 você sabia o tempo todo e não contou a eles? 145 00:06:55,535 --> 00:06:58,088 Você sabia? E você não me contou? 146 00:06:58,090 --> 00:06:59,759 Como posso confiar em você? 147 00:07:00,527 --> 00:07:01,529 Isso acabou. 148 00:07:02,696 --> 00:07:04,261 Um cenário ainda pior. 149 00:07:04,263 --> 00:07:05,824 Não vamos imaginar o que Joey faria 150 00:07:05,826 --> 00:07:07,331 se você contasse a eles que Lindsay beijou você. 151 00:07:07,333 --> 00:07:09,536 Então... Lindsay me beijou. 152 00:07:11,270 --> 00:07:13,006 Eu disse não vamos imaginar isso. 153 00:07:15,008 --> 00:07:17,408 Ei. Você está bem? 154 00:07:17,410 --> 00:07:19,511 Você parece um pouco distante. 155 00:07:19,513 --> 00:07:21,278 Só pensando em Sacramento. 156 00:07:21,280 --> 00:07:23,547 Sim, eu sei que você está muito nervoso. 157 00:07:23,549 --> 00:07:26,350 E é realmente um grande negócio. 158 00:07:26,352 --> 00:07:29,086 E eu realmente queria estar lá. 159 00:07:29,088 --> 00:07:31,888 Com você, mas eu não acho que consigo. 160 00:07:31,890 --> 00:07:32,924 Você não pode? 161 00:07:32,926 --> 00:07:36,360 Tem essa música festival no trabalho e eu estou... 162 00:07:36,362 --> 00:07:37,761 meio que no comando. 163 00:07:37,763 --> 00:07:39,463 Quer dizer, acho que poderia dizer que estava doente. 164 00:07:39,465 --> 00:07:42,368 Não use isso como desculpa para adiar o inevitável! 165 00:07:43,270 --> 00:07:45,569 Não. Não. 166 00:07:45,571 --> 00:07:48,607 Você não pode ligar dizendo que está doente se eles estão contando com você. 167 00:07:48,609 --> 00:07:51,042 Quer dizer, estou super chateado que você não estará lá 168 00:07:51,044 --> 00:07:52,910 mas eu entendo. 169 00:07:52,912 --> 00:07:54,315 Estou muito decepcionado com você. 170 00:07:56,249 --> 00:07:57,318 Tem certeza que? 171 00:07:58,117 --> 00:07:59,252 Claro. 172 00:08:01,987 --> 00:08:03,706 Eu não vou voltar até o sexo acabar 173 00:08:03,708 --> 00:08:04,821 porque vou estragar tudo para você. 174 00:08:21,441 --> 00:08:22,508 - Ei. - Ei. 175 00:08:23,809 --> 00:08:26,479 Então Mariana encontrou uma nova colega de quarto. 176 00:08:29,848 --> 00:08:33,621 Posso ficar aqui até encontrar um novo lugar para morar? 177 00:08:35,521 --> 00:08:36,756 Você tem um lugar para morar. 178 00:08:38,625 --> 00:08:41,926 Olha, eu gostaria de poder pegar eu saí da conta da Anwei. 179 00:08:41,928 --> 00:08:42,928 - Mas eu... - Você não pode. 180 00:08:45,464 --> 00:08:47,331 Se o tribunal decidir que a Anwei International 181 00:08:47,333 --> 00:08:50,100 não pode ser reconhecido como uma empresa da Califórnia, 182 00:08:50,102 --> 00:08:51,170 o caso desaparece. 183 00:08:53,006 --> 00:08:55,541 Podemos pelo menos esperar e ver o que acontece? 184 00:08:56,842 --> 00:08:57,844 Claro. 185 00:09:00,780 --> 00:09:01,948 O que há com a lâmpada? 186 00:09:05,852 --> 00:09:09,486 OK. Isso é definitivamente não é um trabalho de 20 minutos. 187 00:09:09,488 --> 00:09:13,324 Certo? Qual desses parafusos parece um A23? 188 00:09:13,326 --> 00:09:14,395 Hum... 189 00:09:16,228 --> 00:09:18,196 Difícil dizer. 190 00:09:24,895 --> 00:09:26,895 _ 191 00:09:27,843 --> 00:09:28,845 Mariana? 192 00:09:29,791 --> 00:09:31,271 Sim. Ela ainda está no escritório. 193 00:09:34,179 --> 00:09:36,917 Você não precisa me ajudar a prateleira. É impossível. 194 00:09:39,352 --> 00:09:41,322 Você sabe o que diz a palavra impossível? 195 00:09:42,488 --> 00:09:44,422 Eu sou possível. 196 00:09:44,424 --> 00:09:46,090 Minha mãe sempre disse isso para mim 197 00:09:46,092 --> 00:09:47,725 quando eu estava frustrado com alguma coisa. 198 00:09:47,727 --> 00:09:49,259 Uma das minhas babás usou dizer isso o tempo todo 199 00:09:49,261 --> 00:09:50,930 e isso me deixou louco. 200 00:09:51,831 --> 00:09:53,716 Uma de suas babás... 201 00:09:53,718 --> 00:09:57,275 Eu só tive um de cada vez. 202 00:09:57,277 --> 00:09:59,700 Meus pais se foram há um muito, então eu era filho único. 203 00:09:59,702 --> 00:10:01,339 Ah, também filho único. 204 00:10:01,341 --> 00:10:03,774 - Oh! - Infelizmente meus pais nunca se foram. 205 00:10:05,344 --> 00:10:07,912 OK. Então, esta prateleira. 206 00:10:07,914 --> 00:10:09,781 Está nos dizendo... 207 00:10:09,783 --> 00:10:11,282 Eu sou possível! 208 00:10:12,919 --> 00:10:15,085 Tudo bem. Uau! 209 00:10:19,992 --> 00:10:21,091 - Você vê isso? - Sim. 210 00:10:21,093 --> 00:10:22,759 - Há... - Um bug. 211 00:10:22,761 --> 00:10:23,794 - Com um... - Carimbo de data e hora. 212 00:10:23,796 --> 00:10:26,132 - Os recibos não aparecem... - O receptor. 213 00:10:26,966 --> 00:10:29,566 Caindo consistentemente. Merda. 214 00:10:29,568 --> 00:10:31,938 Lançamos em dois dias! O que vamos fazer? 215 00:10:34,540 --> 00:10:36,477 - Evan? - Aqui embaixo. 216 00:10:38,044 --> 00:10:40,110 - Você está bem? - Sim. 217 00:10:40,112 --> 00:10:42,382 Eu resolvo problemas melhor nas minhas costas. 218 00:10:44,416 --> 00:10:46,616 Talvez se atualizarmos o cliente com mais frequência, 219 00:10:46,618 --> 00:10:48,735 isso garantirá que qualquer banco de dados as atualizações são refletidas? 220 00:10:48,737 --> 00:10:50,654 Sim, mas isso não resolver a questão de por que 221 00:10:50,656 --> 00:10:52,825 respostas arbitrárias não estão sendo recebidos. 222 00:10:57,296 --> 00:10:59,162 - O que você está fazendo? - Pedindo o jantar. 223 00:10:59,164 --> 00:11:00,965 Estaremos aqui por um tempo. 224 00:11:00,967 --> 00:11:01,968 Como está o som tailandês? 225 00:11:03,569 --> 00:11:04,837 Uh... tudo bem. 226 00:11:09,821 --> 00:11:15,912 _ 227 00:11:15,914 --> 00:11:17,981 Eles estão pedindo o jantar. Vai demorar um pouco. 228 00:11:17,983 --> 00:11:19,953 Posso sair do seu espaço. 229 00:11:20,752 --> 00:11:22,321 Hum. E me deixar com tudo isso? 230 00:11:23,923 --> 00:11:25,121 Hum-mmm. 231 00:11:25,123 --> 00:11:28,108 OK. Talvez precisemos de sustento. 232 00:11:28,110 --> 00:11:30,178 - Está com fome? - Morrendo de fome. 233 00:11:35,868 --> 00:11:38,134 Ah, ótimo. Eles esqueceram meu rolo da Filadélfia. 234 00:11:38,136 --> 00:11:40,937 Eca. Requeijão cremoso e sushi deveria ser ilegal. 235 00:11:40,939 --> 00:11:42,974 Cream cheese e qualquer coisa, na verdade. 236 00:11:42,976 --> 00:11:45,042 - Bolo de Queijo? - Nojento. 237 00:11:45,044 --> 00:11:47,644 - Cream cheese com bolinhos de queijo quente? - Ah, meu Deus... 238 00:11:47,646 --> 00:11:50,533 Estou chamando a polícia. Faz Mariana sabe disso? 239 00:11:50,535 --> 00:11:51,656 Bruto. 240 00:11:51,658 --> 00:11:52,859 Então, problema. 241 00:11:53,785 --> 00:11:55,318 Eu não estou conseguindo resposta na minha conta. 242 00:11:55,320 --> 00:11:57,355 O banco de dados também está faltando recibos. 243 00:11:57,357 --> 00:11:59,356 Então seria um problema de cliente ou servidor. 244 00:11:59,358 --> 00:12:01,826 - Mas se eu não conseguir reproduzi-lo... - Não consigo abrir. 245 00:12:01,828 --> 00:12:02,960 E o recibo não está aparecendo. 246 00:12:02,962 --> 00:12:04,995 Talvez seja porque você trocou sua conexão. 247 00:12:04,997 --> 00:12:06,998 Para onde passamos nas solicitações off-line? 248 00:12:07,000 --> 00:12:09,800 Uh... deveria estar no ouvinte da rede. 249 00:12:09,802 --> 00:12:13,707 Então, se o ouvinte também estiver fazendo uma solicitação ao controlador de envio ... 250 00:12:15,040 --> 00:12:16,206 É uma condição de corrida. 251 00:12:16,208 --> 00:12:18,241 O controlador está limpando as solicitações em cache 252 00:12:18,243 --> 00:12:19,883 diante do ouvinte passou por eles. 253 00:12:27,386 --> 00:12:29,519 OK. Temos muito trabalho a fazer. 254 00:12:29,521 --> 00:12:30,590 Sim. 255 00:12:32,991 --> 00:12:35,893 - Hum. Eu leio muito. - Hum-hmm. Mesmo. 256 00:12:35,895 --> 00:12:37,928 Preferia a companhia de adultos. 257 00:12:37,930 --> 00:12:39,864 Queria agradar meus pais. 258 00:12:39,866 --> 00:12:41,432 Tive que aprender a compartilhar. 259 00:12:41,434 --> 00:12:44,000 Sim. Uh... amigo imaginário. 260 00:12:44,002 --> 00:12:45,771 Hum! Gary. Obrigado. 261 00:12:46,939 --> 00:12:48,272 - Gary? - Hum-hmm. 262 00:12:48,274 --> 00:12:49,409 Isso é meio assustador. 263 00:12:50,610 --> 00:12:52,878 - Ele era um unicórnio. - Ah... 264 00:12:52,880 --> 00:12:54,114 Ainda mais estranho. 265 00:12:56,015 --> 00:12:57,214 A minha era Ami. 266 00:12:57,216 --> 00:12:59,850 - Hum. - Ele era um mágico. 267 00:12:59,852 --> 00:13:01,855 Um mágico? Você gosta de magia? 268 00:13:06,726 --> 00:13:07,727 Hum-hmm. 269 00:13:12,097 --> 00:13:14,565 Ah! Eu amo magia. 270 00:13:14,567 --> 00:13:15,765 - Realmente? - Hum-hmm. 271 00:13:15,767 --> 00:13:17,902 Eu não costumo contar pessoas porque, você sabe, 272 00:13:17,904 --> 00:13:19,302 não quero aumentar o fator nerd. 273 00:13:19,304 --> 00:13:21,775 Hum. Nerds são sexy. 274 00:13:26,957 --> 00:13:28,980 _ 275 00:13:28,982 --> 00:13:31,150 Parece que temos um situação de verificação de chuva. 276 00:13:32,651 --> 00:13:34,720 Oh. Desculpe. 277 00:13:35,587 --> 00:13:37,547 Eu conheço Mariana de verdade queria sair com você. 278 00:13:39,759 --> 00:13:42,095 - Como você sabe disso? - Porque ela te ama. 279 00:13:44,963 --> 00:13:46,763 - Realmente? - Sim! Dã! 280 00:13:46,765 --> 00:13:48,164 Você é tudo o que ela fala. 281 00:13:48,166 --> 00:13:49,902 Por que ela não faria isso? Você é incrível. 282 00:13:56,809 --> 00:13:58,842 - Saúde. - Saúde. 283 00:14:09,255 --> 00:14:10,256 Ei. 284 00:14:12,958 --> 00:14:15,459 - Oi. - Está tudo bem com o aplicativo? 285 00:14:15,461 --> 00:14:17,698 Sim. Estamos prontos para lançar. 286 00:14:19,464 --> 00:14:22,800 - Raj estava bem? - Sim, acho que ele entendeu. 287 00:14:22,802 --> 00:14:25,970 Ele disse alguma coisa sobre Evan? 288 00:14:25,972 --> 00:14:26,972 Seu chefe? 289 00:14:27,873 --> 00:14:29,308 Não. Por quê? 290 00:14:30,342 --> 00:14:31,777 Bem, ele esteve... 291 00:14:32,544 --> 00:14:35,048 meio que com inveja dele. E nosso relacionamento. 292 00:14:35,982 --> 00:14:38,014 Ele tem uma razão para estar? 293 00:14:38,016 --> 00:14:39,016 Não. 294 00:14:39,952 --> 00:14:42,623 Eu não sei. Quero dizer... não. 295 00:14:47,993 --> 00:14:49,996 - Mas. - Bem... 296 00:14:52,564 --> 00:14:54,900 Uma vez tive um sonho sexual com Evan. 297 00:14:55,802 --> 00:14:56,837 Uma vez. 298 00:14:57,837 --> 00:15:00,137 E às vezes lá... 299 00:15:00,139 --> 00:15:01,741 são esses momentos... 300 00:15:02,708 --> 00:15:04,377 Eu não sei. Onde eu gosto... 301 00:15:05,410 --> 00:15:06,880 meio que tenho uma sensação. 302 00:15:09,913 --> 00:15:11,902 Mas estou 100% interessado em Raj. 303 00:15:11,904 --> 00:15:14,962 Isso é só porque ele é seu chefe e você o admira. 304 00:15:14,964 --> 00:15:16,032 É totalmente normal. 305 00:15:17,857 --> 00:15:18,858 Você tem razão. 306 00:15:19,891 --> 00:15:21,658 Eu só preciso tirar Evan da minha cabeça. 307 00:15:21,660 --> 00:15:23,693 Ok, aqui está o que você precisa fazer. 308 00:15:23,695 --> 00:15:26,397 Sempre que você tiver isso sentimentos sobre ele, 309 00:15:26,399 --> 00:15:27,697 você só precisa imaginá-lo 310 00:15:27,699 --> 00:15:29,200 fazendo algo muito, muito nojento. 311 00:15:29,202 --> 00:15:32,570 É como uma modificação de comportamento. 312 00:15:32,572 --> 00:15:34,908 E eu aposto com você aqueles os sentimentos irão embora. 313 00:15:37,510 --> 00:15:38,912 Isso é brilhante. 314 00:15:40,045 --> 00:15:41,445 Tem certeza de que Raj não estava bravo? 315 00:15:41,447 --> 00:15:43,180 Ele não parecia bravo. 316 00:15:43,182 --> 00:15:44,637 Você sabe como os caras são, apenas fique nu 317 00:15:44,639 --> 00:15:47,016 e fazer sexo com eles e ele vai esquecer tudo. 318 00:15:48,187 --> 00:15:50,557 Estou tão feliz por ter alguém com quem conversar novamente. 319 00:15:52,024 --> 00:15:53,890 Você não pode falar com sua irmã? 320 00:15:53,892 --> 00:15:55,160 Bem, estamos meio que... 321 00:15:56,596 --> 00:15:57,695 Eu não sei. 322 00:15:57,697 --> 00:15:59,532 Vivendo nossas próprias vidas, eu acho. 323 00:16:01,813 --> 00:16:04,672 De qualquer forma. Eu estou realmente que bom que você se mudou. 324 00:16:04,674 --> 00:16:06,776 Eu também. Bons sonhos. 325 00:16:07,740 --> 00:16:08,741 Você também. 326 00:16:19,050 --> 00:16:20,551 Ei! Eu estava descendo. 327 00:16:20,553 --> 00:16:21,786 Oh. Consegui uma vaga na frente. 328 00:16:21,788 --> 00:16:23,123 - Posso usar seu banheiro? - Claro. 329 00:16:23,125 --> 00:16:24,410 Ótimo. 330 00:16:24,412 --> 00:16:27,124 Você foi? Porque eu não vou pare a cada 20 minutos para fazer xixi. 331 00:16:27,126 --> 00:16:29,261 Estou bem. Estou usando fraldas para adultos. 332 00:16:31,787 --> 00:16:35,791 - Brincando. - Engraçado. Engraçado. Eu gosto disso. 333 00:16:39,438 --> 00:16:42,333 Ei. O que você está fazendo aqui? 334 00:16:42,335 --> 00:16:43,974 Só estou pegando Alice. 335 00:16:43,976 --> 00:16:45,909 O que aconteceu com o seu 9h, limpeza? 336 00:16:45,911 --> 00:16:49,813 Ah, eles cancelaram. Oh. desculpe, Eu deveria ter mandado uma mensagem para você antes. 337 00:16:49,815 --> 00:16:52,318 Alice está preocupada com serviços públicos. 338 00:16:53,586 --> 00:16:55,018 Estou de folga pelo resto do dia. 339 00:16:55,020 --> 00:16:56,686 E estarei aqui durante todo o fim de semana, mas, 340 00:16:56,688 --> 00:16:59,190 Vou economizar energia. 341 00:16:59,192 --> 00:17:00,627 Então nada de planos para o fim de semana, hein? 342 00:17:01,827 --> 00:17:03,763 - Não. - Por que você não, ah... 343 00:17:04,529 --> 00:17:06,766 Não...! 344 00:17:11,469 --> 00:17:12,605 Fazer uma viagem conosco? 345 00:17:15,807 --> 00:17:20,513 ♪ Tenho pensado em dias melhores ♪ 346 00:17:22,981 --> 00:17:27,487 ♪ Do jeito que eu era quando Desci do ônibus em Los Angeles ♪ 347 00:17:31,556 --> 00:17:33,991 Teresa diz que precisa a pesquisa sobre este STAT. 348 00:17:33,993 --> 00:17:35,658 Claro que ela quer. 349 00:17:35,660 --> 00:17:36,796 Você está se mudando? 350 00:17:38,864 --> 00:17:41,465 Ah, esse parece legal. 351 00:17:41,467 --> 00:17:44,334 Por US$ 2.900 por mês. Mais primeiro e último mês de aluguel. 352 00:17:44,336 --> 00:17:46,469 - Eca. - Você sempre pode alugar um quarto 353 00:17:46,471 --> 00:17:48,472 de alguém que já tem um lugar. 354 00:17:48,474 --> 00:17:50,975 Pode ser superficial, mas se a pessoa for normal... 355 00:17:50,977 --> 00:17:52,877 Normal é a palavra-chave. 356 00:17:52,879 --> 00:17:55,679 Como você pode saber se um total estranho é normal? 357 00:17:55,681 --> 00:17:58,919 Boas notícias, pessoal. Juiz decidiu que Anwei pode ser processado na Califórnia. 358 00:18:01,152 --> 00:18:02,887 Bom trabalho com a pesquisa. 359 00:18:02,889 --> 00:18:04,821 Parece que temos um caso. 360 00:18:04,823 --> 00:18:06,090 Ótimo. 361 00:18:17,370 --> 00:18:19,102 Você sabe como os caras são. Apenas fique nu 362 00:18:19,104 --> 00:18:21,274 e fazer sexo com ele e ele vai esquecer tudo. 363 00:18:33,819 --> 00:18:35,218 Eu realmente senti sua falta ontem à noite. 364 00:18:35,220 --> 00:18:36,256 O que aconteceu ontem à noite? 365 00:18:42,794 --> 00:18:44,561 Você está bem? 366 00:18:44,563 --> 00:18:46,062 Uh... 367 00:18:51,903 --> 00:18:52,905 Sim. Sim. 368 00:18:53,973 --> 00:18:55,542 Estou bem. Estou bem. 369 00:19:10,756 --> 00:19:11,958 Eu te amo. 370 00:19:22,569 --> 00:19:25,468 Isso é tão divertido. eu realmente precisava de um fim de semana fora. 371 00:19:25,470 --> 00:19:28,231 Estou feliz. Alice me disse que você estava passando por uma separação bastante difícil. 372 00:19:29,007 --> 00:19:31,442 Que separação? Ah, Mera? 373 00:19:31,444 --> 00:19:34,481 Isso parece uma eternidade atrás. Já cansei disso. 374 00:19:35,648 --> 00:19:38,983 Realmente? Isso é novidade. Porque você estava tão quebrado. 375 00:19:38,985 --> 00:19:40,740 Na verdade. 376 00:19:40,742 --> 00:19:43,412 Foi minha decisão, você sabe. 377 00:19:44,523 --> 00:19:46,322 Eu passei por um realmente rompimento ruim no ano passado. 378 00:19:46,324 --> 00:19:49,025 Minha namorada me traiu. 379 00:19:49,027 --> 00:19:51,464 Oh. Isso é terrível. 380 00:19:53,265 --> 00:19:56,367 Nossa amiga Davia foi traindo um homem casado 381 00:19:56,369 --> 00:19:58,770 e quando ele deixou sua esposa por ela, ela o largou. 382 00:19:58,771 --> 00:20:00,471 Sumi, que diabos? Isso era um segredo. 383 00:20:00,473 --> 00:20:02,005 Era? 384 00:20:02,007 --> 00:20:03,106 Ops. 385 00:20:03,108 --> 00:20:05,177 Sou péssimo em guardar segredos. 386 00:20:07,545 --> 00:20:09,013 Então, com quem seu ex traiu? 387 00:20:09,015 --> 00:20:10,070 - Não vamos... - Joey. 388 00:20:10,072 --> 00:20:12,508 Seu Joey? 389 00:20:13,986 --> 00:20:15,854 Quero dizer, não é como é um segredo. Certo? 390 00:20:27,499 --> 00:20:29,969 - Você tem um minuto. - Claro. Entre. 391 00:20:33,005 --> 00:20:34,808 Então, hum... 392 00:20:36,007 --> 00:20:39,376 Recentemente descobri que meu namorado 393 00:20:39,378 --> 00:20:43,463 e sua empresa representam Anwei Internacional. 394 00:20:43,465 --> 00:20:47,150 E eu queria deixar você saiba que estou me mudando. 395 00:20:47,152 --> 00:20:50,686 Uh, nós moramos juntos, mas Estou conseguindo meu próprio lugar. 396 00:20:50,688 --> 00:20:54,026 Então não há percepção de um conflito de interesses. 397 00:20:57,362 --> 00:21:00,930 Olha, eu sei que é complicado, mas espero que você possa confiar 398 00:21:00,932 --> 00:21:03,902 minha discrição e compromisso com este caso. 399 00:21:05,771 --> 00:21:09,372 Contanto que você não fale sobre o caso, acho que vai ficar tudo bem. 400 00:21:09,374 --> 00:21:11,442 Mas, vai haver outros casos, Callie. 401 00:21:11,444 --> 00:21:13,744 Então, se você precisar dar um passo por motivos pessoais, 402 00:21:13,746 --> 00:21:14,881 ninguém vai te julgar. 403 00:21:15,638 --> 00:21:19,175 Obrigado, mas este caso é importante. 404 00:21:20,085 --> 00:21:22,619 Quero dizer, as pessoas estão perdendo suas casas, então, 405 00:21:22,621 --> 00:21:23,689 Eu gostaria de continuar. 406 00:21:25,224 --> 00:21:27,027 Tudo bem, se você tiver certeza. 407 00:21:28,861 --> 00:21:32,896 Obrigado. Agora coloque suas mãos juntos por Lindsay Brady. 408 00:21:32,898 --> 00:21:35,131 - Uau! - Ótimo trabalho, ótimo trabalho. 409 00:21:35,133 --> 00:21:37,735 Continue assim por Alice Kwan, pessoal. Tão engraçado. 410 00:21:37,737 --> 00:21:40,937 Tão engraçado. É tão bom ser fora de Los Angeles por um tempo. 411 00:21:40,939 --> 00:21:43,873 Onde até o seu ginecologista tem um roteiro para vender. 412 00:21:43,875 --> 00:21:46,376 Sim, eu não quero ouvir sobre "2 Velozes e 2 Furiosos: O Musical" 413 00:21:46,378 --> 00:21:47,444 quando você está dentro de mim. 414 00:21:47,446 --> 00:21:50,647 Oh, meu Deus, isso é tão verdade. 415 00:21:50,649 --> 00:21:52,582 Isso é como todo dentista para quem já trabalhei. 416 00:21:52,584 --> 00:21:55,429 Olá, Sumi. Hum, no negócio 417 00:21:55,431 --> 00:21:57,198 chamamos isso de "feliz incomodando" e é... 418 00:21:57,200 --> 00:21:59,755 Adorável. Você tem uma risada tão fofa. 419 00:21:59,757 --> 00:22:02,825 Oh. Bem, você é tão engraçado. 420 00:22:02,827 --> 00:22:03,927 Obrigado. 421 00:22:03,929 --> 00:22:05,928 Tudo bem, para a minha próxima parte Vou precisar de um voluntário... 422 00:22:05,930 --> 00:22:08,732 Você esqueceu completamente o nosso conversa sobre limites? 423 00:22:08,734 --> 00:22:11,767 Você com Lindsay. Eu com Mera. Não. Não. Não! 424 00:22:13,139 --> 00:22:15,071 Oh. Sim. 425 00:22:15,073 --> 00:22:17,274 Mas! eu estaria vindo para Sacramento para ver você. 426 00:22:17,276 --> 00:22:19,842 Eu não vi seu stand-up e eu realmente preciso ir embora. 427 00:22:19,844 --> 00:22:21,978 Tem sido muito estressante no trabalho. 428 00:22:21,980 --> 00:22:23,370 Limpezas dentárias são estressantes? 429 00:22:23,372 --> 00:22:24,844 Você já passou oito horas por dia 430 00:22:24,846 --> 00:22:26,446 com as mãos dentro boca de outras pessoas? 431 00:22:27,419 --> 00:22:30,654 Bem, lembre-se de quando fomos através dessa fase experimental? 432 00:22:30,656 --> 00:22:31,788 Não! Acho que não! 433 00:22:31,790 --> 00:22:34,535 Olhar. eu não vou atravessar qualquer fala com Lindsay. 434 00:22:34,537 --> 00:22:36,360 OK? Eu prometo. 435 00:22:36,362 --> 00:22:37,697 Ei, então, pronto para ir? 436 00:22:43,134 --> 00:22:45,601 - Sim. OK. - Ótimo. 437 00:22:45,603 --> 00:22:47,372 Faça uma mala. Vou esperar no carro. 438 00:22:49,307 --> 00:22:51,210 Você nem vai saber Eu estou lá. Eu prometo! 439 00:22:52,343 --> 00:22:54,477 - Ah. Ah, sim. Meu. Meu. - Quem será... 440 00:22:54,479 --> 00:22:56,017 - Eu. Meu. -É você, Sumi. 441 00:22:56,019 --> 00:22:57,613 Suba aqui. 442 00:22:57,615 --> 00:22:58,881 Absolutamente. Claro que sim. 443 00:22:58,883 --> 00:23:00,883 Veja, é por isso que você deveria confessei tudo a Joey. 444 00:23:00,885 --> 00:23:02,819 Agora Sumi sabe o que Lindsay pensa em Joey. 445 00:23:02,821 --> 00:23:04,454 E Deus sabe que ela não consegue guardar segredo. 446 00:23:04,456 --> 00:23:05,821 É como uma bomba-relógio. 447 00:23:05,823 --> 00:23:07,456 É só uma questão de tempo até... 448 00:23:11,362 --> 00:23:13,333 Bum. Você está ferrado. 449 00:23:23,242 --> 00:23:24,244 Então, sinto muito. 450 00:23:26,022 --> 00:23:30,328 Por não dizer nada depois do que você disse antes. 451 00:23:31,182 --> 00:23:33,984 Sim, apenas, eu não queria dizer é só porque você disse isso. 452 00:23:33,986 --> 00:23:35,519 Claro. Sim. 453 00:23:35,521 --> 00:23:37,134 Você deveria dizer isso quando quiser. 454 00:23:37,136 --> 00:23:38,505 Se você quiser dizer isso. 455 00:23:39,524 --> 00:23:41,484 Bem, não é que eu não quero dizer isso. Eu só... 456 00:23:42,695 --> 00:23:45,361 Eu quero dizer isso quando o é o momento certo para dizer. 457 00:23:45,363 --> 00:23:48,601 Tudo bem. Chega... disse. 458 00:23:54,773 --> 00:23:57,744 - Olha quem está aqui. - Joey. Você está aqui. 459 00:23:58,843 --> 00:24:02,545 Sim. Sumi também. 460 00:24:02,547 --> 00:24:05,283 Lindsay a convidou. Yay. 461 00:24:05,285 --> 00:24:06,716 Eu pensei que você tinha que trabalhar? 462 00:24:06,718 --> 00:24:08,685 Bem, eu vi o quão desapontado você estava 463 00:24:08,687 --> 00:24:10,020 que eu não poderia vir então... 464 00:24:10,022 --> 00:24:12,222 Eu pensei em ligar doente e surpreendê-lo. 465 00:24:12,224 --> 00:24:14,358 Bem, estou surpreso. 466 00:24:14,360 --> 00:24:15,891 Olá, Joey! 467 00:24:15,893 --> 00:24:17,630 Oi, Sumi... 468 00:24:18,796 --> 00:24:20,964 - Você deve estar cansado da viagem. - Uh, eu voei. 469 00:24:20,966 --> 00:24:23,466 Dessa forma poderíamos todos dirigir de volta juntos. 470 00:24:23,468 --> 00:24:25,404 Nós... quatro. 471 00:24:27,038 --> 00:24:29,039 Ótimo! Bem, estou cansado. 472 00:24:29,041 --> 00:24:31,908 Então vamos voltar para o hotel sala antes do show. Vamos. 473 00:24:31,910 --> 00:24:33,776 - Ei, eu não deveria ter vindo? - Não! 474 00:24:33,778 --> 00:24:35,414 Não, não. É só que, hum... 475 00:24:37,149 --> 00:24:39,116 Eu não quero machucar o seu sentimentos, mas Lindsay diz 476 00:24:39,118 --> 00:24:42,119 eles não se sentem confortáveis perto de você. 477 00:24:42,121 --> 00:24:44,788 Uau. Isso é irônico. 478 00:24:44,790 --> 00:24:46,990 Joey. Que bom que você conseguiu. 479 00:24:46,992 --> 00:24:48,792 Por que não pegamos todos jantar antes do show? 480 00:24:48,794 --> 00:24:50,327 Acho que vamos comer no hotel. 481 00:24:50,329 --> 00:24:52,928 - Solicite serviço de quarto. - Não há serviço de quarto. 482 00:24:52,930 --> 00:24:54,398 No Motel 6. 483 00:24:54,400 --> 00:24:56,801 Estou morrendo de fome. O jantar parece ótimo. 484 00:24:56,803 --> 00:24:58,901 Tudo bem então. Vamos fazê-lo. 485 00:24:58,903 --> 00:25:00,637 O restaurante aqui é muito bom. 486 00:25:00,639 --> 00:25:02,004 E, uh, todas as nossas refeições são por cortesia. 487 00:25:02,006 --> 00:25:03,342 Ei, melhor ainda. 488 00:25:09,415 --> 00:25:11,939 Sumi! Você esqueceu sua bolsa. 489 00:25:11,941 --> 00:25:13,171 Deixei no hotel. 490 00:25:13,173 --> 00:25:14,343 Não estava lá quando saímos. 491 00:25:15,187 --> 00:25:17,889 Vocês dois vão pegar uma mesa. Vou ajudá-la a encontrá-lo. 492 00:25:19,190 --> 00:25:20,590 Ir. Ir. 493 00:25:20,592 --> 00:25:22,258 Estou a um soco de um fro-yo grátis. 494 00:25:22,260 --> 00:25:23,526 Eu preciso daquela bolsa, Alice. 495 00:25:23,528 --> 00:25:24,930 Onde você acha que está? 496 00:25:25,831 --> 00:25:27,430 De volta ao hotel. Eu menti. 497 00:25:27,432 --> 00:25:28,799 Eu precisava falar com você a sós. 498 00:25:28,801 --> 00:25:31,506 OK. Eu sei que Lindsay tem estava flertando comigo, 499 00:25:31,508 --> 00:25:33,162 mas não se preocupe. Eu não estou flertando de volta. 500 00:25:33,164 --> 00:25:35,939 Realmente? Porque você está praticamente sentado de cara no chão. 501 00:25:35,941 --> 00:25:37,773 Não gosto desse tipo de conversa. 502 00:25:37,775 --> 00:25:39,810 Não é sobre Lindsay. É sobre Joey. 503 00:25:39,812 --> 00:25:41,610 Ah, agora você acha que eu sou flertando com Joey? 504 00:25:41,612 --> 00:25:44,281 Não. Você não pode dizer Joey, o que Lindsay pensa 505 00:25:44,283 --> 00:25:46,116 foram eles que terminaram o relacionamento deles com Jenny 506 00:25:46,118 --> 00:25:47,883 porque Joey acha que Lindsay é a única 507 00:25:47,885 --> 00:25:49,605 que quebrou o seu relacionamento com Jenny. 508 00:25:51,489 --> 00:25:53,857 Essa Jenny parece um trabalho. 509 00:25:53,859 --> 00:25:55,825 Sim, tenho certeza que você dois não têm nada em comum. 510 00:25:55,827 --> 00:25:57,494 Olha, você entende o que estou dizendo? 511 00:25:57,496 --> 00:25:59,995 Ambos têm opostos pontos de vista do que aconteceu 512 00:25:59,997 --> 00:26:01,197 e não quero drama antes do show. 513 00:26:01,199 --> 00:26:03,303 Ok, ok! Entendo. Nossa... 514 00:26:04,169 --> 00:26:05,468 Ok. Vamos. 515 00:26:05,470 --> 00:26:06,669 Não os quero sozinhos por muito tempo. 516 00:26:06,671 --> 00:26:08,674 - E a minha bolsa! - Está no hotel! 517 00:26:09,842 --> 00:26:10,977 Ah, certo. Sim. 518 00:26:20,419 --> 00:26:23,823 Então, Marcus me contou sobre seu conflito de interesses. 519 00:26:24,657 --> 00:26:26,726 Eu pensei que tinha te avisado sobre namorar outro advogado. 520 00:26:27,493 --> 00:26:28,561 Tarde demais. 521 00:26:30,062 --> 00:26:31,727 Então, o que Marcus disse para você? 522 00:26:31,729 --> 00:26:36,166 Hum. Ele disse que haveria outros casos. 523 00:26:36,168 --> 00:26:37,767 E ninguém me culparia 524 00:26:37,769 --> 00:26:40,436 por se afastar por motivos pessoais. 525 00:26:40,438 --> 00:26:41,438 Claro que sim. 526 00:26:42,775 --> 00:26:44,340 Este é o meu ponto. 527 00:26:44,342 --> 00:26:47,711 Se você fosse um homem, ele nunca teria lhe oferecido uma saída. 528 00:26:47,713 --> 00:26:50,345 Porque não ocorreria ele que um homem iria ou deveria 529 00:26:50,347 --> 00:26:52,316 colocar um relacionamento antes de sua carreira. 530 00:26:55,286 --> 00:26:58,621 Olha, eu tenho um amigo que está julgando um caso em Nova York 531 00:26:58,623 --> 00:27:00,425 e ela está procurando alguém para cuidar da casa. 532 00:27:01,225 --> 00:27:02,908 Ela tem um realmente bom lugar de dois quartos 533 00:27:02,910 --> 00:27:04,420 no Echo Park com vista para a cidade. 534 00:27:06,026 --> 00:27:08,706 Tudo o que você precisa fazer é regar o plantas e cuidar do local. 535 00:27:12,871 --> 00:27:16,238 Nós também somos carnívoros, vegetarianos... 536 00:27:16,240 --> 00:27:17,242 Vegano. 537 00:27:18,156 --> 00:27:20,993 Oh. Vocês dois têm muito em comum! 538 00:27:22,080 --> 00:27:25,329 _ 539 00:27:25,331 --> 00:27:26,420 Ok, desculpe! 540 00:27:26,422 --> 00:27:28,491 Ei! Ok, então, hum... 541 00:27:29,287 --> 00:27:31,455 Por que estamos falando chinês? 542 00:27:31,457 --> 00:27:33,322 Oh. Estamos? 543 00:27:33,324 --> 00:27:34,890 Às vezes caímos nisso. 544 00:27:34,892 --> 00:27:38,930 Para ser claro, eu estava me referindo aos seus pronomes e dieta. 545 00:27:50,942 --> 00:27:54,311 Ok, acho que deveríamos discutir o elefante na sala. 546 00:27:54,313 --> 00:27:57,850 Oh sim. Eu sei. Esses chips estão abaixo da média. 547 00:28:00,252 --> 00:28:01,254 Jenny. 548 00:28:02,082 --> 00:28:04,271 Acho que é hora de conversarmos sobre isso. 549 00:28:04,273 --> 00:28:06,423 Fiquei chateado quando você nos separou 550 00:28:06,425 --> 00:28:09,926 mas eu superei isso e não quero coisas sejam estranhas entre nós. 551 00:28:09,928 --> 00:28:11,531 Quando eu terminei com você? 552 00:28:16,634 --> 00:28:19,938 Quatro, três, dois, um! 553 00:28:21,105 --> 00:28:23,442 E estamos ao vivo! 554 00:28:25,444 --> 00:28:27,843 Obrigado à Mariana e à Equipa Verde 555 00:28:27,845 --> 00:28:30,048 e nosso mais novo aplicativo, ACT-ivism. 556 00:28:30,849 --> 00:28:33,483 Agora podemos dizer no Speckulate que não somos apenas inteligentes, 557 00:28:33,485 --> 00:28:35,051 mas temos coração. 558 00:28:38,823 --> 00:28:40,224 Mariana? 559 00:28:40,226 --> 00:28:43,060 Bem, este não foi um caminho fácil. 560 00:28:43,062 --> 00:28:44,730 Cometi muitos erros, mas... 561 00:28:45,531 --> 00:28:49,399 Gina, Rachel, Casey, Claire e Raj, 562 00:28:49,401 --> 00:28:51,336 todos vocês apoiaram a mim e ao aplicativo. 563 00:28:52,371 --> 00:28:55,804 E se não fosse pelo seu colaboração brilhante 564 00:28:55,806 --> 00:28:58,675 ou criatividade, nada disso teria acontecido, então. 565 00:28:58,677 --> 00:29:01,378 Obrigado. Isso foi verdadeiramente um esforço de grupo. 566 00:29:03,849 --> 00:29:08,254 E Evan. Obrigado por acreditando em mim e no ACT-ivismo. 567 00:29:09,153 --> 00:29:10,555 Você é um ótimo chefe e mentor. 568 00:29:14,692 --> 00:29:15,894 Saúde! 569 00:29:18,729 --> 00:29:19,731 Oh! 570 00:29:22,333 --> 00:29:24,169 - Você veio. - Sim, claro. 571 00:29:25,771 --> 00:29:26,906 Olá, Mariana. 572 00:29:27,699 --> 00:29:30,257 Callie, que bom que você fez isso. 573 00:29:30,259 --> 00:29:31,259 Jamie está aqui? 574 00:29:32,510 --> 00:29:34,043 Ah, não. Ele não está aqui. 575 00:29:34,045 --> 00:29:36,047 Oh. Eu adoraria conhecê-lo. 576 00:29:41,553 --> 00:29:44,689 E nenhum de vocês está disposto recuar do caso? 577 00:29:45,591 --> 00:29:46,889 Bem, eu trouxe o caso. 578 00:29:46,891 --> 00:29:50,025 Jamie acha que ele tem mais a perder profissionalmente 579 00:29:50,027 --> 00:29:52,899 e eu deveria estar me concentrando ao passar pela barra. 580 00:29:55,830 --> 00:29:56,830 Ele está errado? 581 00:29:57,969 --> 00:30:00,637 Não é uma das razões que você foi morar com ele, 582 00:30:00,639 --> 00:30:02,406 então você poderia ter um lugar tranquilo para estudar? 583 00:30:02,408 --> 00:30:05,144 Ok, mas por que eu tenho que ser o aquele que tem que desistir de algo? 584 00:30:05,982 --> 00:30:07,651 Ele nunca desistiu de nada por você? 585 00:30:08,580 --> 00:30:10,448 Você não precisa vencer todas as batalhas. 586 00:30:11,949 --> 00:30:13,882 Talvez não pense é como perder algo. 587 00:30:13,884 --> 00:30:16,922 Pense nisso como priorizar o que é importante para vocês dois. 588 00:30:18,105 --> 00:30:21,175 Francamente, sua solução para tudo não pode estar saindo. 589 00:30:24,129 --> 00:30:25,331 Filadélfia rola. 590 00:30:27,099 --> 00:30:28,764 Achei que você odiava isso. 591 00:30:28,766 --> 00:30:30,224 Para você. 592 00:30:30,226 --> 00:30:32,386 Eu queria ter certeza de que você consegui alguns antes que acabassem. 593 00:30:33,513 --> 00:30:34,670 Obrigado. 594 00:30:34,672 --> 00:30:36,106 Isso é muito atencioso da sua parte. 595 00:30:36,108 --> 00:30:37,643 Bem, você é fácil de pensar. 596 00:30:44,850 --> 00:30:47,449 Você é muito mais gostoso, BT-Dubs. 597 00:30:51,823 --> 00:30:53,423 Mais um, um pouco mais apertado. 598 00:30:57,403 --> 00:30:58,405 Mariana. 599 00:31:00,364 --> 00:31:01,531 Oi. 600 00:31:01,533 --> 00:31:03,800 Estou pegando alguns investidores saindo para tomar uma bebida. 601 00:31:03,802 --> 00:31:05,882 E eu acho que seria um boa ideia se você se juntou a nós. 602 00:31:06,804 --> 00:31:07,806 Ah, hum... 603 00:31:09,336 --> 00:31:11,675 Eu meio que tinha planos... 604 00:31:11,677 --> 00:31:12,876 Mas, hum, talvez uma bebida rápida? 605 00:31:12,878 --> 00:31:14,878 Eu posso simplesmente passar pelo escritório e pegue minha bolsa. 606 00:31:14,880 --> 00:31:18,450 Ótimo. Ah, e eu fui embora algo para você em sua mesa. 607 00:31:23,854 --> 00:31:27,724 Deus, quero dizer, como o Indigo Meninas, mas por cinco horas seguidas? 608 00:31:27,726 --> 00:31:29,958 Quanto mais perto estou da tortura. 609 00:31:29,960 --> 00:31:32,530 Pelo menos eu não estava sozinho no banco de trás desta vez. 610 00:31:34,255 --> 00:31:35,358 Obrigado por ter vindo. 611 00:31:36,333 --> 00:31:38,401 Estou muito feliz por estar ao seu lado. 612 00:31:38,403 --> 00:31:41,004 O show foi ótimo. Estou muito orgulhoso de você. 613 00:31:41,006 --> 00:31:42,007 Obrigado. 614 00:31:44,092 --> 00:31:45,128 Mas... 615 00:31:46,812 --> 00:31:49,348 - Acho que precisamos conversar. - Nós fazemos? 616 00:31:50,215 --> 00:31:51,217 E quanto? 617 00:31:53,150 --> 00:31:54,352 Eu acho que você sabe. 618 00:31:56,054 --> 00:31:58,045 Quando eu terminei com você? 619 00:31:58,047 --> 00:32:00,341 Hum... sim. 620 00:32:00,343 --> 00:32:02,859 Quando você começou a namorar Jenny, ainda estávamos juntos. 621 00:32:02,861 --> 00:32:05,762 Não foi isso que ela me disse. Ela disse que você terminou com ela. 622 00:32:05,764 --> 00:32:08,263 Eu estava na estrada, mas nós ainda conversavam todos os dias. 623 00:32:08,265 --> 00:32:09,765 Quero dizer, ela voou para Chicago para me ver. 624 00:32:09,767 --> 00:32:12,203 Ela disse que estava em Chicago visitando sua irmã. 625 00:32:13,004 --> 00:32:14,073 A irmã dela mora em Tampa. 626 00:32:15,841 --> 00:32:18,006 Isso explica por que nós não consegui postar nenhuma foto 627 00:32:18,008 --> 00:32:19,943 pelo que fizemos naquele fim de semana porque ela estava em um... 628 00:32:19,945 --> 00:32:21,580 Limpeza de mídia social. 629 00:32:24,916 --> 00:32:27,617 Então, quando Jenny disse que você a queria de volta? 630 00:32:27,619 --> 00:32:29,718 Eu nunca soube que ela tinha ido embora. 631 00:32:29,720 --> 00:32:32,923 Até que uma amiga me disse que ela estava me traindo com você... 632 00:32:32,925 --> 00:32:34,245 e então eu terminei com ela. 633 00:32:36,894 --> 00:32:37,896 Uau. 634 00:32:38,729 --> 00:32:40,732 - Fomos enganados. - Realmente. 635 00:32:41,699 --> 00:32:43,233 Desculpe. 636 00:32:43,235 --> 00:32:44,236 Eu também. 637 00:32:46,371 --> 00:32:49,374 Então Jenny é o vilão, e todos podemos ser amigos! 638 00:32:50,641 --> 00:32:52,911 Veja, Alice. Você tinha nada com que se preocupar. 639 00:32:58,984 --> 00:33:04,120 Eu sei. Eu estava tão preocupado que eles não comeria um hambúrguer de bisão. 640 00:33:04,122 --> 00:33:06,456 Mas aí está! No cardápio. 641 00:33:06,458 --> 00:33:09,193 Uau! Eu estava realmente desejando um pouco de búfalo. 642 00:33:13,329 --> 00:33:15,156 Você já sabia que Lindsay pensou 643 00:33:15,158 --> 00:33:16,828 Eu terminei o relacionamento deles? 644 00:33:19,006 --> 00:33:23,170 Sim. Mas obviamente estou equipe você, então por que mencionar isso? 645 00:33:23,172 --> 00:33:24,467 Isso só teria te deixado louco 646 00:33:24,469 --> 00:33:26,176 e então eu teria teve que escolher um lado. 647 00:33:27,605 --> 00:33:30,008 Eu nunca faria você escolher um lado. 648 00:33:30,814 --> 00:33:33,616 Alice, eu só preciso saiba que posso confiar em você 649 00:33:33,618 --> 00:33:36,418 para ser honesto comigo sobre tudo, 650 00:33:36,420 --> 00:33:38,353 mesmo se você estiver com medo isso vai me deixar chateado. 651 00:33:38,355 --> 00:33:40,857 Esta é sua chance para ficar totalmente limpo. 652 00:33:40,859 --> 00:33:43,325 Apenas tire tudo do seu peito. Você pode fazer isso. 653 00:33:43,327 --> 00:33:45,407 Faça a coisa certa. Ouvir para mim. Você pode fazer isso! 654 00:33:46,464 --> 00:33:48,764 - Lindsay me beijou. - Sim! 655 00:33:55,506 --> 00:33:57,582 Por outro lado, ninguém diz 656 00:33:57,584 --> 00:34:00,188 você sempre tem que ouça sua consciência. 657 00:34:02,179 --> 00:34:03,649 Lindsay beijou você? 658 00:34:06,483 --> 00:34:08,853 - Quando? - Antes do meu primeiro show. 659 00:34:10,021 --> 00:34:12,120 O show que você me disse para não ir 660 00:34:12,122 --> 00:34:15,024 a menos que eu supere meus problemas por não confiar em Lindsay. 661 00:34:15,026 --> 00:34:16,462 Eu não os beijei de volta! 662 00:34:17,329 --> 00:34:19,229 Eu não queria te chatear por nada. 663 00:34:21,700 --> 00:34:23,035 Não é nada... 664 00:34:25,470 --> 00:34:28,340 Que você me deixou parecer um tolo esse tempo todo! 665 00:34:33,010 --> 00:34:34,010 Eu não posso fazer isso. 666 00:34:37,249 --> 00:34:38,584 Fazer o quê? 667 00:34:41,987 --> 00:34:43,322 Esse relacionamento. 668 00:34:45,990 --> 00:34:47,856 Eu não posso confiar em você. 669 00:34:51,896 --> 00:34:53,495 Acabou. 670 00:34:55,599 --> 00:34:56,733 Terminei. 671 00:35:14,785 --> 00:35:16,001 Piccata de frango? 672 00:35:16,003 --> 00:35:17,847 Sim. Espero que ainda esteja um dos seus favoritos. 673 00:35:18,949 --> 00:35:21,152 - Como foi o almoço? - Foi bom. 674 00:35:24,078 --> 00:35:25,580 Então encontrei um lugar para morar. 675 00:35:28,867 --> 00:35:32,470 Uma das amigas de Teresa precisa alguém para cuidar da casa por seis meses. 676 00:35:34,271 --> 00:35:36,407 Parece que você teve sorte. 677 00:35:38,108 --> 00:35:39,110 A questão é... 678 00:35:41,947 --> 00:35:43,414 Eu não quero me mudar. 679 00:35:45,749 --> 00:35:48,119 Sim, eu também não quero que você faça isso. 680 00:35:49,320 --> 00:35:50,322 Estou com medo. 681 00:35:52,222 --> 00:35:53,925 Se eu desistisse deste caso, eu... 682 00:35:54,892 --> 00:35:56,896 como desistir de uma parte de mim? 683 00:35:58,006 --> 00:36:01,129 Eu sempre serei esperado colocar sua carreira em primeiro lugar? 684 00:36:01,131 --> 00:36:02,133 Não, não. 685 00:36:03,735 --> 00:36:05,895 E nem sempre vamos estar em uma situação como esta. 686 00:36:07,338 --> 00:36:10,642 Eu simplesmente não quero me perder em sua vida. 687 00:36:11,675 --> 00:36:13,675 No seu apartamento de cobertura. 688 00:36:13,677 --> 00:36:16,147 Eu não posso nem pagar alugue um de seus armários. 689 00:36:18,282 --> 00:36:20,751 Você quer obter um lugar que ambos podemos pagar? 690 00:36:20,753 --> 00:36:22,986 Você quer morar em um lugar que ambos podemos pagar? 691 00:36:22,988 --> 00:36:23,988 Na verdade não... 692 00:36:24,755 --> 00:36:26,539 Não, mas se é isso você precisa se sentir como 693 00:36:26,541 --> 00:36:28,342 você não está se perdendo nesta relação, 694 00:36:28,344 --> 00:36:29,846 Vou morar em qualquer lugar. 695 00:36:31,162 --> 00:36:32,698 Eu só quero estar com você. 696 00:36:34,666 --> 00:36:36,834 Diga-me o que você precisa para se sentir seguro. 697 00:37:06,731 --> 00:37:08,331 Desde o primeiro dia em que te conheci, 698 00:37:08,333 --> 00:37:10,499 Eu sabia que você estava indo para fazer grandes coisas. 699 00:37:10,501 --> 00:37:12,334 Este código foi a primeira linha do ACT-ivismo... 700 00:37:12,336 --> 00:37:14,576 E é apenas o começo de uma carreira brilhante. 701 00:37:17,175 --> 00:37:18,910 XO. Raj. 702 00:37:20,211 --> 00:37:21,213 Raj? 703 00:37:40,999 --> 00:37:45,037 _ 704 00:37:46,107 --> 00:37:52,841 _ 705 00:38:00,638 --> 00:38:01,883 _ 706 00:38:06,124 --> 00:38:08,057 Quero meu nome no contrato. 707 00:38:08,059 --> 00:38:10,760 Então você não pode simplesmente jogar me sair a qualquer momento. 708 00:38:10,762 --> 00:38:12,264 Eu nunca faria isso. 709 00:38:14,064 --> 00:38:15,200 Acordado. 710 00:38:16,534 --> 00:38:17,534 E eu quero pagar aluguel. 711 00:38:18,970 --> 00:38:20,406 Isto é quanto posso pagar. 712 00:38:35,887 --> 00:38:37,089 Eu não acho que isso seja justo. 713 00:38:40,657 --> 00:38:42,325 E o que você acha que seria justo? 714 00:38:42,327 --> 00:38:43,825 Você morando aqui deveria causar 715 00:38:43,827 --> 00:38:47,050 não há mais tensão financeira para você do que para mim. 716 00:38:47,052 --> 00:38:49,688 Então, qualquer que seja a porcentagem da minha renda eu pago de aluguel, 717 00:38:50,635 --> 00:38:51,915 você deveria ter que pagar o mesmo. 718 00:38:53,972 --> 00:38:54,972 Ok, isso faz sentido. 719 00:38:56,024 --> 00:38:59,428 Então, por este lugar, eu pago 30% da minha renda com aluguel. 720 00:39:15,159 --> 00:39:17,294 Uau, esse é o aluguel deste lugar. 721 00:39:18,930 --> 00:39:21,798 E isso representa apenas 30% da sua renda. 722 00:39:21,800 --> 00:39:22,960 Ganhei um belo bônus este ano. 723 00:39:26,938 --> 00:39:29,941 OK. Isso representa 30% da minha renda. 724 00:39:35,947 --> 00:39:37,148 Tente não rir. 725 00:39:40,385 --> 00:39:41,850 Eu não estou rindo. 726 00:39:41,852 --> 00:39:43,964 Você deveria ter visto o quanto eu ganhei 727 00:39:43,966 --> 00:39:45,555 no meu primeiro ano fora da faculdade de direito. 728 00:39:45,557 --> 00:39:47,956 A questão é que, desde que como o encargo financeiro 729 00:39:47,958 --> 00:39:50,661 em relação ao nosso pessoal a renda é a mesma... 730 00:39:51,729 --> 00:39:52,865 é igual. 731 00:39:53,865 --> 00:39:54,865 OK. 732 00:39:57,034 --> 00:39:58,035 OK. 733 00:40:00,371 --> 00:40:01,371 Temos um acordo? 734 00:40:02,472 --> 00:40:03,472 Temos um acordo. 735 00:40:09,180 --> 00:40:11,881 Oh. A propósito, vamos ficar com a lâmpada. 736 00:40:11,883 --> 00:40:14,515 - Realmente? - Sim. Realmente. Isso aquece o lugar. 737 00:40:14,517 --> 00:40:16,885 Oh, não está quente o suficiente para você aqui? 738 00:40:16,887 --> 00:40:18,019 Poderia estar mais quente. 739 00:41:07,771 --> 00:41:08,907 Eu te amo. 740 00:41:27,015 --> 00:41:30,015 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-